Ich werde ~ anpassen.

意味

私は〜を調整します。

解説

提出書類や内容を修正する意思を表す。志望理由書や履歴書を留学用に直す場面で用い、担当者にはより丁寧な言い回しが望ましい。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう留学や就職の出願書類、履歴書などの内容を求められる条件に合わせて修正・調整する意思を伝える場面で使います。同僚や友人との会話に適した自然な表現ですが、大学の窓口担当者や採用担当者など目上の相手に対しては、もう少し丁寧な表現を用いるのが望ましいです。

言い換え・似た表現

• Ich passe das an.

  私がそれを調整します。　（現在形で未来を表す、日常会話で最も一般的な言い方。）

• Ich werde das entsprechend anpassen.

  指示に合わせて修正いたします。　（指示や要件に応じて直すことを強調した少し改まった表現。）

• Ich möchte meine Unterlagen anpassen.

  書類を調整したいと考えております。　（自分の希望として伝える、担当者向けにも使いやすい表現。）

• Ich korrigiere das.

  それを訂正します。　（条件への適合ではなく、誤りの修正に焦点を当てた表現。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, das wäre sehr hilfreich.

  ありがとうございます、そうしていただけると大変助かります。

• Alles klar, schicken Sie mir dann bitte die neue Version.

  承知しました、それでは新しい版を送ってください。

• Kein Problem, nehmen Sie sich dafür Zeit.

  問題ありません、時間をかけて直してください。

よくある間違い

• ✕ Ich werde anpassen meine Bewerbung.

  ○ Ich werde meine Bewerbung anpassen.

  助動詞がある文では、本動詞の不定詞は文末に置く必要があります。

• ✕ 間違いの修正にすべて anpassen を使うこと

  ○ 誤字や明白なミスの修正には korrigieren を使う

  この語は条件に合わせる調整を意味し、誤りの訂正とは異なります。