Ich habe ~ zur Kenntnis genommen.

意味

私は〜を承知しました。

解説

情報を正式に承知した表現。書類や連絡の内容を確認して受け取ったことを事務的に短く伝えるときに使う、丁寧でやや改まった言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的なやり取りで、相手からの連絡や書類の内容を「確かに受け取り、内容を把握しました」と事務的に返答する場面で使います。同意や賛同を示すのではなく、事実として認知したことを示すやや堅い表現です。

言い換え・似た表現

• Ich habe die Information erhalten.

  情報を受け取りました。　（単に情報を受け取った事実を伝える一般的な表現。）

• Ich gebe Ihnen Bescheid.

  追ってお知らせします。　（確認後に追って連絡する意思を伝える表現。）

• Das ist vermerkt.

  記録いたしました。　（短く「控えておきます」と事務的に返す表現。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für Ihre Rückmeldung.

  ご返信ありがとうございます。

• Alles klar, danke.

  承知しました、ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 賛同・同意の意味で使うこと

  ○ Ich bin damit einverstanden.（賛成です）

  「知りました」と認知しただけで、同意した意味にはならないためです。