Da bin ich anderer Meinung.

意味

その点については意見が違います。

解説

自分の考えが違うことを示す短い言い方だ。フォーマルでも使えるが、目上にはもっと柔らかい表現を選ぶ場合がある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう議論や日常会話で相手の意見に同意できない時に使います。ビジネスでも使える標準的な表現ですが、感情的にならず冷静に相違を主張するニュアンスです。目上の人に対しては、前置きを添えてより角を立てない工夫をすることがあります。

言い換え・似た表現

• Das sehe ich anders.

  私はそれを違った風に見ています。　（日常会話でもビジネスでも非常によく使われる表現です。）

• Ich bin mir da nicht so sicher.

  その点についてはあまり確信が持てません。　（反論を和らげて控えめに異論を唱える丁寧な言い方です。）

• Ich stimme Ihnen nicht ganz zu.

  あなたに完全には同意しかねます。　（部分的に不同意を示す、ビジネス向けの丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Wie sehen Sie das denn?

  では、あなたはどのように考えていますか？

• Was spricht aus Ihrer Sicht dagegen?

  あなたの視点からは何が問題だと思いますか？

よくある間違い

• ✕ Ich habe andere Meinung.

  ○ Ich bin anderer Meinung.

  ドイツ語では「意見を持っている」ではなく「異なる意見の状態にある（２格）」と表現します。