Das klingt nach ~.

意味

それは〜のように聞こえる。

解説

話し手の印象を伝える表現。相手の話を受けて何に似ているか感想や推測を述べるときに用い、やや中立的で日常会話向け。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の話を聞いて、「それって〜みたいだね」「〜のような感じがする」と推測や感想を述べる場面で使います。日常会話で友人や同僚に対して自然に使え、中立的で落ち着いた印象を与えます。良いことにも少し面倒なことにも幅広く使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Das klingt gut.

  それ、いいね。　（前置詞を使わず形容詞で直接「良さそう」と賛同する表現。）

• Das hört sich nach viel Arbeit an.

  それは大変な作業のように聞こえるね。　（別の動詞を使った同義表現で、口語で非常によく使われます。）

• Das wirkt wie ein Missverständnis.

  それは誤解のように思えます。　（聴覚だけでなく全体の雰囲気から受ける印象を述べる表現。）

言われたときの返し方

• Ja, genau so ist es.

  はい、まさにその通りです。

• Nein, ganz so ist es nicht.

  いいえ、全くそういうわけではないんです。

よくある間違い

• ✕ Das klingt wie einer guten Idee.

  ○ Das klingt nach einer guten Idee.

  英語の感覚でwieを使いがちですが、名詞を続けるならnach（3格）を用います。