Ich sehe ~ selten.

意味

私は〜にめったに会わない。

解説

めったに会わないことを表す。相手に会う頻度が低いことをやわらかく伝える表現で、理由や評価は含まない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう知人や家族などの話題になった際、最近あまり会っていない事実を淡々と伝える場面で使います。友人同士の雑談から職場での会話まで幅広く使えます。不満や批判などの感情を込めず、単に頻度が低いことだけをやわらかく共有できます。

言い換え・似た表現

• Wir sehen uns kaum.

  私たちはほとんど会っていません。　（主語を「私たち」にして、頻度の低さをさらに強調する表現です。）

• Ich treffe ihn selten.

  私は彼とめったに会いません。　（約束して会うニュアンスがやや強くなります。）

• Ich habe ihn schon lange nicht mehr gesehen.

  私は彼にもう長いこと会っていません。　（習慣的な頻度ではなく、前回の対面からの期間の長さを表します。）

言われたときの返し方

• Schade, ihr solltet euch mal wieder treffen.

  残念ですね、また会えるといいですね。

• Ja, er ist im Moment sehr beschäftigt.

  そうですね、彼は今とても忙しいですからね。

よくある間違い

• ✕ Ich treffe ~ selten.

  ○ Ich sehe ~ selten.

  偶然見かけることも含め「顔を合わせない」と言いたいときは sehen が自然です。