モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › お元気で

「お元気で」はドイツ語で何と言う？ 言い方7通りと場面別の使い分け

「お元気で」はドイツ語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

ドイツ語で「お元気で」と伝えたいとき、最も無難で使いやすい表現は「Alles Gute!」です。日本語の「お元気で」には1対1で対応する単語が存在せず、直訳することはできません。

実際には、相手が目上か親しい友人か、一時的な別れか長期の別れかといった場面や相手との関係性に応じて、適切なフレーズを使い分ける必要があります。

「お元気で」のドイツ語の言い方（7通り）

  1. 01Machen Sie's gut.

    丁寧｜目上に・別れ際｜お元気でお過ごしください。

    Machen Sie's gut. は、目上の人や距離のある相手に対して敬意を払いつつ「お元気でお過ごしください」と伝える丁寧な表現です。別れ際に Auf Wiedersehen とあわせて添えることが多く、ビジネスでも安心して使えます。

  2. 02Bleiben Sie gesund.

    丁寧｜丁寧な別れ際｜お元気でお過ごしください。

    Bleiben Sie gesund. は、直訳すると「健康でいてください」となり、相手の健康を気遣う丁寧な挨拶です。特に手紙の結びや、冬場・感染症が流行する時期の別れ際に添えると温かみのある印象を与えられます。

  3. 03Alles Gute!

    ふつう｜相手を問わず｜お元気で

    Alles Gute! は「すべての良いことがありますように」を意味し、フォーマルからカジュアルまで相手を問わず使える万能フレーズです。別れ際の「お元気で」はもちろん、誕生日や門出を祝う際にも広く用いられます。

  4. 04Mach's gut!

    カジュアル｜友人に・別れ際

    Mach's gut! は友人や同僚など親しい間柄で非常に頻繁に使われる定番表現です。「元気でね」「じゃあね」といった気軽なニュアンスを持ち、別れ際に Tschüss! と一緒に使われるのが一般的です。

  5. 05Pass auf dich auf!

    カジュアル｜親しい相手に

    Pass auf dich auf! は「体に気をつけてね」「気をつけて帰ってね」と相手を案じる親愛の情がこもった言い方です。旅立つ友人や、しばらく会えなくなる親しい人へ心を込めて声をかける際に適しています。

  6. 06Bleib gesund!

    カジュアル｜親しい相手に

    Bleib gesund! は親しい間柄で相手の健康を願うカジュアルな表現です。風邪が流行っている時期や、別れ際の挨拶として気軽に用いられます。同僚や家族、友人へのメールの結びとしても重宝します。

  7. 07Leben Sie wohl!

    丁寧｜改まった別れ

    Leben Sie wohl! は「ごきげんよう」「お元気で」という意味ですが、非常に重みのある改まった別れの言葉です。二度と会えない可能性がある今生の別れや、長期の離別の際に用いられるため、日常会話では避けます。

場面別の使い分け

場面おすすめの言い方ひとこと
目上の人・取引先との別れ際Machen Sie's gut.丁寧な敬称（Sie）を使った定番の別れ言葉
健康を気遣うフォーマルな別れBleiben Sie gesund.メール末尾や季節の変わり目の挨拶に最適
相手を問わない全般的な別れAlles Gute!短期・長期を問わず誰にでも使える万能な一言
友人との普段の別れ際Mach's gut!「じゃあね」「元気で」と気軽に使える定番
しばらく会えない友人への別れPass auf dich auf!「体に気をつけて」と相手を深く案じる表現
親しい相手の健康を気遣うときBleib gesund!メッセージの締めや別れ際に使える温かい言葉
長期の海外赴任など永遠の別れLeben Sie wohl!文学的な響きがあり、日常では滅多に使わない

ドイツ語では相手との関係が「du（親称）」か「Sie（敬称）」かによって使う動詞の形が変わります。迷ったときは誰に対しても失礼にならない Alles Gute! を選ぶのが最も安全です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お元気で」を直訳しようとして Sei gesund! や Seien Sie gesund! と言ってしまう間違いがよく見られます。ドイツ語の sein（〜である）の命令形を使うと、病気の人に対して「健康になりなさい」と指示するような不自然な響きになります。

直訳や辞書通りの注意すべき表現

Sei gesund! などの直訳

  • seinの命令形を使った直訳表現
  • 病人に「治りなさい」と指示する響き
  • 健康を願うならBleiben Sie gesund.

Leben Sie wohl! の誤用

  • 辞書にある「ごきげんよう」の訳
  • 文学的な響きがある表現
  • 今生の別れのような大げさなニュアンス

直訳すると不自然になったり大げさになったりするため注意が必要です。

言われたときの返事

「お元気で」への返病毒フレーズ
🤝Danke, Ihnen auch!

ありがとうございます、あなたも（お元気で）！丁寧な返答。

😊Danke, dir auch!

ありがとう、君もね！親しい相手への定番の返し。

✨Danke, gleichfalls!

ありがとう、あなたもね！幅広く使える便利な返事。

👍Danke, mach ich!

ありがとう、そうするよ！気遣いに対する気さくな返答。

相手との間柄に合わせて使い分けられる返答フレーズです。

次に読む

単語力を測る

よくある質問

Q. メールや手紙の結びにも使えますか？
はい、使えます。特に丁寧な手紙では Bleiben Sie gesund や Alles Gute が結びの言葉の手前によく添えられます。友人同士のメールなら Mach's gut! や Pass auf dich auf! を末尾に添えると親しみが伝わります。
Q. 「Auf Wiedersehen」との違いは？
Auf Wiedersehen は「さようなら」という純粋な別れの挨拶です。「お元気で」という相手への気遣いを添えたいときは、Auf Wiedersehen, machen Sie's gut! のように組み合わせて使うのが自然です。
Q. 「Tschüss」と一緒に使えますか？
親しい間柄であれば非常によく併用されます。例えば Tschüss, mach's gut!（じゃあね、元気でね！）や Tschüss, pass auf dich auf!（じゃあね、気をつけてね！）のように続けるのが一般的です。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

Nathan声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法ドイツ語命令形の作り方と丁寧な頼み方

ほかの表現の言い方

「さようなら」「誕生日おめでとう」「おめでとう」「あけましておめでとう」「頑張れ」「じゃあね」「よろしく」「バイバイ」一覧へ

モチタンドイツ語辞典（単語帳・和ド）英語では？「お元気で」