Bitte ziehen Sie ~ aus.の意味「〜を脱いでください。」

意味

相手に何かを脱ぐよう丁寧に頼む表現。目上や来客に服や上着、靴などを指定して脱いでもらう場面で使い、礼儀正しいがやや堅めの語調

コートを脱いでください。

はい、喜んで。ここに掛けましょうか。

ゲームで覚える・約 1 分

Bitte ziehen Sie ~ aus. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

丁寧病院の診察室や自宅に招いた来客に対して、上着や靴などを脱ぐようお願いする場面で使われます。敬称の「ジー」を用いるため礼儀正しく、ビジネスや改まった席でも安心です。指示の意味合いも含むため、やや事務的で堅い響きを持ちます。

✕ Bitte ziehen Sie den Mantel ab.
○ Bitte ziehen Sie den Mantel aus. / Bitte legen Sie den Mantel ab.
身につけている衣服を「脱ぐ」動作には、分離動詞アウスツィーエンを使います。

Q. 波線部分にはどんな語が入りますか？

脱いでほしい衣類が4格（目的語）の形で入ります。例えば「コート」ならディー・ヤッケ、「靴」ならディー・シューエなどを当てはめます。身につけているものを指定するだけで、自然な依頼文になります。

Q. 来客に上着を促す際も使えますか？

間違いではありませんが、指示するような少し堅い響きがあります。訪問客への配慮としては、コートをお預かりしましょうかという意味合いの「アプレーゲン」を使ったフレーズのほうが、より歓迎の気持ちが伝わります。