Bitte zeigen Sie ~.

意味

〜を見せてください。

解説

相手に提示を求める依頼表現。丁寧な二人称で店員や窓口で身分証や書類の提示を求める場面で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧空港やホテルの受付、役所の窓口などで、パスポートやチケットなどの提示を求めるときによく使われます。敬称の「ジー」を用いるため、初対面の相手やビジネスの場でも失礼なく使える丁寧で標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mir bitte ... zeigen?

  〜を見せていただけますでしょうか？　（接続法二式を用いた、より控えめで丁寧な依頼表現です。）

• Zeigen Sie mir bitte ...

  私に〜を見せてください。　（「私に」を明示し、依頼の対象が自分であることをはっきりさせます。）

• Darf ich bitte ... sehen?

  〜を拝見してもよろしいですか？　（相手に許可を求める形をとる、物腰の柔らかい表現です。）

言われたときの返し方

• Hier, bitte schön.

  はい、どうぞ。

• Gerne, einen Moment bitte.

  かしこまりました、少々お待ちください。

よくある間違い

• ✕ Bitte sehen Sie meinen Pass.

  ○ Bitte zeigen Sie mir Ihren Pass.

  「見る」と「見せる」の混同です。相手に提示を求める場合は「ツァイゲン」を使います。