Bitte nehmen Sie ~ aus ~.

意味

恐れ入りますが〜を〜から取り出していただけますか。

解説

相手に物を取り出してもらうよう丁寧に依頼する言い方。敬語的で相手の都合をたずねる余地を残すため職場や正式な場面で使いやすい

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や空港の手荷物検査、病院の受付などで、相手に鞄や箱から特定の物を取り出してほしいときに使います。敬称の「ジー」を用いるため、初対面の人や顧客、目上の人に対して失礼なく丁寧に依頼できるフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte ~ aus ~ nehmen?

  恐れ入りますが〜を〜から取り出していただけますでしょうか。　（接続法第2式を使った、さらに控えめで丁寧な依頼表現です。）

• Würden Sie bitte ~ aus ~ nehmen?

  〜を〜から取り出していただけますか。　（こちらも接続法第2式を用い、相手の意思を尊重する響きになります。）

• Nimm bitte ~ aus ~.

  〜を〜から出して。　（親しい友人や家族に対して使うカジュアルな命令形です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Einen Moment bitte.

  はい、もちろんです。少々お待ちください。

• Kein Problem, mache ich sofort.

  問題ありません、すぐに出します。

よくある間違い

• ✕ Bitte nehmen Sie ~ von ~.

  ○ Bitte nehmen Sie ~ aus ~.

  容器や空間の「中から外へ」取り出す動作には、前置詞「アウス」を用います。