~ ist zu groß.

意味

〜は大きすぎる。

解説

物や量が大きすぎると指摘する言い方。服や道具が体や用途に合わない時に使い、状況で柔らかく言うこともできる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう服の試着時や買い物、荷物のサイズ確認などで使います。店員や友人を相手に、寸法や容量が合わないことを客観的かつはっきりと伝える表現です。語気によっては不満に聞こえるため、前後に感謝や好意を一言添えると角が立ちません。

言い換え・似た表現

• Das ist mir etwas zu groß.

  これは私には少し大きすぎます。　（自分にとって大きいことと控えめさを表す表現です。）

• Das fällt ziemlich groß aus.

  これはかなり大きめの作りですね。　（服などの規格自体が大きいことを客観的に述べます。）

• Das ist ein bisschen zu weit.

  これは少し幅が広すぎます。　（丈ではなく身幅やウエストが緩い時に使います。）

言われたときの返し方

• Soll ich Ihnen eine Nummer kleiner bringen?

  ワンサイズ小さいものをお持ちしましょうか？

• Kein Problem, wir haben noch andere Größen da.

  大丈夫ですよ、他のサイズもまだございます。

よくある間違い

• ✕ Das ist zu viel groß.

  ○ Das ist viel zu groß.

  「あまりにも」と強調する語順はviel zuの順になります。

• ✕ sehr groß（大きすぎるの意味で使う）

  ○ zu groß

  sehrは「とても」、zuは「度を越して」という違いがあります。