Für welche ~ gilt ~?

意味

どの〜に〜が当てはまりますか？

解説

適用対象を確認する問い。利用範囲や制限を確かめるときに使い、答えは具体的な対象名や条件で返す

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう割引、規則、チケットの有効期限などの適用範囲を尋ねる場面で使われます。駅の窓口、店舗、役所などの公共機関で店員や係員に対して使うことが多く、正確な条件を確認したいときに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Auf wen trifft das zu?

  これは誰に当てはまりますか？　（対象が主に「人」に限定される場合の表現です。）

• Für wen ist das gültig?

  これは誰に対して有効ですか？　（チケットなどの有効対象を尋ねる表現です。）

• Wer ist davon betroffen?

  誰がこれに該当しますか？　（新しいルールなどの影響を受ける人を尋ねます。）

言われたときの返し方

• Das gilt nur für Kinder und Jugendliche.

  これは子どもと若者のみに適用されます。

• Das gilt für alle Teilnehmer.

  これはすべての参加者に当てはまります。

よくある間違い

• ✕ An welche gilt das?

  ○ Für welche gilt das?

  規則や条件が適用されるという場合、前置詞は an ではなく für を使います。

• ✕ Für welche Personen gelten das?

  ○ Für welche Personen gilt das?

  主語は das（単数）なので、動詞は gelten ではなく gilt と三人称単数にします。