Bitte treffen Sie bis ~.

意味

どうぞ〜までにご判断ください。

解説

期限までに判断するよう依頼する表現。主にビジネスで使われる丁寧な依頼で、結果をいつまでに出してほしい時に用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや商談で、取引先や顧客に対して期限までに意思決定や回答を求める際に使います。「決定を下す」という意味の動詞を用いており、相手にプレッシャーを与えすぎず、礼儀正しく催促できるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Bitte entscheiden Sie sich bis Freitag.

  金曜日までにご決断をお願いいたします。　（再帰動詞を用いた、少し口語的で直接的な表現です。）

• Wir bitten um Ihre Entscheidung bis morgen.

  明日までのご判断をお願い申し上げます。　（名詞を使った、よりフォーマルなビジネス書面表現です。）

• Könnten Sie bis nächste Woche eine Entscheidung treffen?

  来週までにご判断いただくことは可能でしょうか。　（接続法第2式を用いた、より控えめで丁寧な依頼です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich gebe Ihnen bis dahin Bescheid.

  はい、その時までにお返事いたします。

• Selbstverständlich, wir entscheiden bis Ende der Woche.

  かしこまりました、今週末までに判断いたします。