Können wir ~ finden?

意味

一緒に〜を見つけられますか？

解説

共同で何かを見つけられるか確認する表現。相談や作業で提案・確認の柔らかい言い方として使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう同僚や友人と一緒に問題の解決策を探すときや、共通の予定を合わせるときに使います。一人で決めるのではなく「一緒に見つけましょう」と協調的な姿勢を示す、柔らかく前向きなニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Könnten wir zusammen eine Lösung finden?

  一緒に解決策を見つけることはできるでしょうか？　（接続法第二式を使い、より丁寧で控えめな響きになります。）

• Finden wir einen passenden Termin?

  都合の良い日程は見つかりそうですか？　（日常会話で予定を合わせる際によく使われる表現です。）

• Lass uns gemeinsam einen Ausweg suchen.

  一緒に打開策を探そう。　（親しい間柄で「探してみよう」と呼びかけるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, bestimmt. Lassen Sie uns das gemeinsam ansehen.

  ええ、もちろんです。一緒に確認してみましょう。

• Sicher, wir schaffen das schon.

  もちろん、私たちならきっとうまくいきますよ。

• Ich hoffe es. Wo fangen wir an?

  そう願っています。どこから始めましょうか？

よくある間違い

• ✕ Können wir eine Lösung suchen?（見つかるか確認したい場面で）

  ○ Können wir eine Lösung finden?

  「探す行動（探究）」ではなく「結果として見つけ出す」には探す（ズーヘン）ではなく見つける（フィンデン）を使います。