Bitte stoppen Sie ~.
意味
解説
緊急性のある停止を丁寧に求める表現。危険や故障を認めた場面で用いられ、即時の対応を期待するニュアンスがあるため丁寧語でも急ぎの語感になる。
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Bitte stoppen Sie ~. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧機械の故障や危険な作業など、緊急のトラブルに直面した際に、相手に対して即座の停止を求める場面で使います。敬称のSieを用いているため礼儀正しさは保たれますが、状況が差し迫っている緊迫感が強く伝わります。
言い換え・似た表現
Stoppen Sie bitte sofort die Maschine!
今すぐ機械を止めてください！ （副詞が加わり、さらに緊急度と切迫感が増した命令形です。）
Könnten Sie das bitte anhalten?
それを止めていただけますでしょうか？ （緊急性は低く、物理的な動きを穏やかに止めてほしいときに使います。）
Hören Sie bitte damit auf!
それをやめてください！ （機械の停止ではなく、人の迷惑な行為などをやめさせる表現です。）
言われたときの返し方
Ja, mache ich sofort!
はい、すぐ止めます！
Wird sofort erledigt!
ただいま直ちに対応します！
「Bitte stoppen Sie ~.」のよくある質問
Q. anhaltenとの違いは何ですか？
どちらも動いているものを止める意味ですが、このフレーズで使う動詞は事故防止や機械の緊急停止など、急を要するニュアンスで好まれます。一方、もう一つは車や乗り物が日常的に停車する際などによく使われます。
Q. 親しい相手にはどう言えばいいですか？
家族や友人など親しい相手に対しては、敬称ではなく親称の命令形を使って短く指示します。一刻を争う緊急時であれば、丁寧な言葉を省いて単に「ストップ！」と叫ぶだけでも十分に危険と緊急性が伝わります。
このフレーズの単語を英語では
「Bitte stoppen Sie ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Bitte stoppen Sie ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1