~ wohnt nicht mehr bei uns.

意味

〜はもう私たちと暮らしていない。

解説

同居者が退去したことを伝える表現。家族や友人の間で事実を確認・報告するときに使われる、ややカジュアルで冷静な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう子どもが独立して家を出たときや、ルームメイトが引っ越したときに使います。近所の人や知人に「最近見かけないね」と聞かれた際、事実を淡々と報告するのに適した表現です。感情を込めすぎず、客観的に状況を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Er ist schon ausgezogen.

  彼はもう退去しました。　（引っ越しという行為そのものに焦点を当てた表現です。）

• Sie lebt jetzt alleine.

  彼女は今、一人暮らしをしています。　（退去後の現在の生活状況を伝えるニュアンスです。）

• Wir wohnen nicht mehr zusammen.

  私たちはもう一緒には住んでいません。　（主語を私たちにして、同居を解消した事実を伝えます。）

言われたときの返し方

• Ach so, das wusste ich gar nicht.

  そうなんですね、まったく知りませんでした。

• Seit wann denn?

  いつからですか。

よくある間違い

• ✕ Er wohnt nicht mehr mit uns.

  ○ Er wohnt nicht mehr bei uns.

  「私たちの家・場所で」と同居を表す際は、前置詞に bei を使うのが自然です。