Ich kann maximal ~ zahlen.

意味

私は最大で〜しか払えません。

解説

支払いの上限を伝える表現。価格交渉や買い物でそれ以上は払えないと控えめに伝える時に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう蚤の市での価格交渉や、個人売買、家賃交渉などで、自分の予算の上限を相手に伝える場面で使います。相手に対して角を立てずに「これ以上はどうしても出せない」という限界を、客観的かつ控えめに提示できる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Mehr als ... kann ich leider nicht zahlen.

  残念ながら〜以上は払えません。　（残念な気持ちを込めてより丁寧に断る表現。）

• Mein Budget liegt bei ... Euro.

  私の予算は〜ユーロです。　（ビジネスや物件探しでも使える客観的な言い方。）

• Schmerzgrenze ist bei mir ... Euro.

  私の限界ラインは〜ユーロです。　（口語的で、これ以上は無理だと強調する表現。）

言われたときの返し方

• In Ordnung, darauf können wir uns einigen.

  分かりました、その金額で手を打ちましょう。

• Tut mir leid, das ist mir leider zu wenig.

  申し訳ありませんが、その金額では少なすぎます。

よくある間違い

• ✕ Ich kann bis zu ... zahlen.

  ○ Ich kann maximal ... zahlen.

  意味は通じますが、上限を強調して交渉する際は「最大で」を意味する単語を使うのが自然です。