Wohnt ~ noch bei Ihnen?

意味

〜はまだご自宅に住んでいますか？

解説

相手の家に誰かがまだ住んでいるかを尋ねる表現。丁寧でフォーマルな場面で使い、居住状況を確認するときに用いる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や家主とのやり取り、知人との改まった会話などで、子どもや親族などが今も相手の家で同居しているかを確認する場面で使います。敬称のSieを用いた丁寧な尋ね方で、事務的な確認にも日常の近況伺いにも適しています。

言い換え・似た表現

• Lebt ~ noch bei Ihnen?

  〜はまだあなたのもとで暮らしていますか？　（生活を共にしているかに焦点を当てた、ほぼ同義の表現です。）

• Wohnt ~ noch zu Hause?

  〜はまだ実家に住んでいますか？　（子どもが実家に住み続けているかを尋ねる一般的な言い方です。）

• Wohnt ~ noch bei dir?

  〜はまだ君のところに住んでいるの？　（友人や同僚など親しい相手に尋ねるときのカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, er wohnt noch bei uns.

  はい、彼はまだ私たちと同居しています。

• Nein, sie ist letztes Jahr ausgezogen.

  いいえ、彼女は去年引っ越して自立しました。

• Nein, er hat inzwischen eine eigene Wohnung.

  いいえ、彼は今では自分の部屋を持っています。

よくある間違い

• ✕ Wohnt ~ noch in Ihrem Haus?

  ○ Wohnt ~ noch bei Ihnen?

  建物としての家ではなく、人との同居を表す場合は前置詞beiを使います。