Danke fürs Zuhören.

意味

聞いてくれてありがとう。

解説

相手が話を聞いてくれたことに感謝する表現。親しい間柄やカジュアルな場面で自然に使え、プレゼンの締めでもよく用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚に悩み事や長話を聞いてもらった後、あるいは学校や職場でのプレゼンテーションの最後に締めくくりとして使います。相手が耳を傾けてくれたことへの感謝を、親しみやすく率直に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit.

  ご清聴ありがとうございました。　（ビジネスや改まった発表で定番の丁寧な表現です。）

• Danke, dass du mir zugehört hast.

  私の話を聞いてくれてありがとう。　（特定の相手が個人的に聞いてくれた感謝を伝えます。）

• Danke fürs offene Ohr.

  親身に聞いてくれてありがとう。　（悩み相談を聞いてくれた相手に使う口語表現です。）

言われたときの返し方

• Gerne!

  どういたしまして！

• Immer wieder gerne.

  いつでも喜んで聞くよ。

• Kein Problem!

  気にしないで！

よくある間違い

• ✕ Danke fürs Hören.

  ○ Danke fürs Zuhören.

  単に音が聞こえるのではなく、「耳を傾ける」意味の動詞を使います。