Bitte stimmen Sie ~ zu.

意味

どうぞ〜に同意してください。

解説

同意を求める丁寧な依頼。規約や条件への同意確認など書面や対面で使い、フォーマルで礼儀正しい調子

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や各種手続きの書面、ウェブサイトの規約確認などで使われます。取引先や顧客に対して、提案内容や利用規約への同意を礼儀正しく求める場面に最適です。フォーマルで落ち着いた調子を持ちます。

言い換え・似た表現

• Sind Sie damit einverstanden?

  それでよろしいでしょうか？　（相手の意向を柔らかく尋ねる表現です。）

• Bitte bestätigen Sie dies.

  これをご確認の上、ご承認ください。　（確認や承認の行動を明確に促す表現です。）

• Stimmst du bitte zu?

  同意してくれる？　（親しい友人などに頼むカジュアルな形です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich stimme dem zu.

  はい、同意いたします。

• Einverstanden.

  承知いたしました。

• Leider kann ich dem nicht zustimmen.

  残念ながら同意いたしかねます。

よくある間違い

• ✕ Bitte stimmen Sie das zu.

  ○ Bitte stimmen Sie dem zu.

  動詞「同意する」は4格ではなく3格を取るためです。

• ✕ Bitte zustimmen Sie.

  ○ Bitte stimmen Sie zu.

  分離動詞の前綴りは文末に置く必要があるためです。