~ fehlt.

意味

〜が見当たらない。

解説

物が見つからないことを表す。置き忘れや紛失を伝える際に使い、相手に確認や一緒に探す提案を促すことが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうあるはずの私物や書類、注文した品などが見当たらないときに使います。家族や友人との日常会話から職場やお店でのやり取りまで、幅広く使えます。「足りない」「欠けている」と相手に状況を伝えて、確認や捜索を促すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Mein Schlüssel ist weg.

  鍵がなくなってしまいました。　（物がどこかへ消えてしまった喪失感を直接表します。）

• Ich kann meinen Schlüssel nicht finden.

  鍵が見つかりません。　（自分が探しているけれど見つけられない状態を表します。）

• Mir fehlt mein Schlüssel.

  鍵がなくて困っています。　（人称代名詞の3格を補い、自分にとって不足していると強調します。）

言われたときの返し方

• Soll ich dir beim Suchen helfen?

  探すのを手伝いましょうか？

• Wo hast du es denn zuletzt gesehen?

  最後にそれを見たのはどこですか？

• Ich schaue mal kurz nach.

  ちょっと確認してみますね。

よくある間違い

• ✕ Ich fehle meinen Schlüssel.

  ○ Mein Schlüssel fehlt.

  欠けている「物」が主語になります。人を主語にすると意味が変わります。