~ ist bestätigt.

意味

〜は確認済みです。

解説

正式に決まったことを伝える。予約や会議などの日程や手続きが確定したことを相手に知らせる、丁寧だが日常的に使える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやレストランの予約、病院の診察枠、ビジネス会議などの日程が正式に確保されたことを伝える場面でよく使われます。同僚や顧客など幅広い相手に対して、手続きが滞りなく完了した安心感を与える丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Der Termin steht fest.

  予定は確定しています。　（予定が確実に決まったことを示す、やや日常的な表現です。）

• Ich bestätige hiermit die Reservierung.

  これで予約を承認いたします。　（ビジネスメールなどで使われる、より改まった公式な表現です。）

• Alles ist gebucht.

  すべて予約済みです。　（ホテルやチケットなどの手配が完了したと伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Bestätigung.

  ご確認いただきありがとうございます。

• Super, danke für die Info!

  よかったです、お知らせありがとうございます！

よくある間違い

• ✕ Das ist geprüft.

  ○ Das ist bestätigt.

  確認済みをprüfen（検査する）と直訳すると不自然です。