Bitte stellen Sie ~ neu aus.

意味

〜を再発行してください。

解説

何かの再発行を依頼する表現。役所や窓口でパスポートや証明書などの再発行を丁寧に頼むときに使う、やや改まった言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所や銀行、大学の窓口などで、紛失や破損したパスポート、身分証、証明書などの再発行を依頼するときに使います。窓口の担当者に対して使う、改まった丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bitte neu ausstellen?

  これを再発行していただけますか？　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な依頼になります。）

• Ich möchte einen neuen Pass beantragen.

  新しいパスポートを申請したいのですが。　（再発行の申請手続きを始めたいと伝える標準的な言い方です。）

• Ich brauche ein neues Dokument.

  新しい書類が必要です。　（必要性を直接伝える表現で、窓口での説明に適しています。）

言われたときの返し方

• Dazu brauche ich Ihren Personalausweis und ein Passfoto.

  それには身分証明書と証明写真が必要です。

• Füllen Sie bitte zuerst dieses Formular aus.

  まずこちらの申請用紙にご記入ください。