Ich habe keine ~ erhalten.
意味
解説
書類などが届いていないことを伝える表現。役所や大学に書類が届かなかったときに使い、丁寧さは相手に応じて調整するのが普通だ。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう役所、大学、オンラインショップなどから届くはずの書類や商品、メールがまだ届いていないことを伝える場面で使います。客観的に事実を伝える表現で、ビジネスから公的な手続きまで幅広く使える標準的で角の立たない言い回しです。
言い換え・似た表現
Ich habe noch keine Bestätigung bekommen.
まだ確認の連絡を受け取っていません。 （日常会話でよく使われる口語的な表現です。）
Bisher habe ich leider keine Unterlagen erhalten.
あいにくこれまでのところ書類を受け取っておりません。 （残念の意を添えた、より丁寧でビジネス向きの表現です。）
Die Unterlagen sind bei mir leider nicht eingegangen.
手元に書類が届いておりません。 （書類を主語にした、やや硬く改まった響きの表現です。）
言われたときの返し方
Ich prüfe das sofort für Sie.
すぐに確認いたします。
Wir schicken es Ihnen noch einmal zu.
もう一度お送りいたします。
よくある間違い
✕ Ich habe keine E-Mail akzeptiert.
○ Ich habe keine E-Mail erhalten.
「受け取る」に英語感覚で別の動詞を使うと「承認する」という意味になります。
✕ Ich habe nicht die Dokumente erhalten.
○ Ich habe die Dokumente nicht erhalten.
特定の名詞を否定する場合は、否定詞を文末近くに置くのが自然です。
