Können Sie ~ stellen?

意味

〜を提供していただけますか？

解説

サービスの手配を依頼する表現。空港送迎や契約関連の実務的なサービスを頼むときに使うフォーマルな依頼表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや旅行会社、ビジネスの取引先などに対して、送迎サービスや設備、人員の手配を正式に依頼する場面で使われます。相手に実務的な対応や準備を求める際の、フォーマルで丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie einen Transfer bereitstellen?

  送迎を手配していただけますでしょうか？　（接続法を使ってより控えめに依頼する表現です。）

• Bieten Sie einen Shuttle-Service an?

  シャトルサービスは提供していますか？　（手配依頼ではなくサービス自体の有無を尋ねます。）

• Wäre es möglich, einen Fahrer zur Verfügung zu stellen?

  運転手をご用意いただくことは可能でしょうか？　（極めて丁寧かつ公式なビジネス向けの表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, das können wir gerne für Sie organisieren.

  はい、喜んでお手配いたします。

• Diesen Service bieten wir leider nicht an.

  あいにくそのサービスは提供しておりません。

よくある間違い

• ✕ Können Sie mir einen Kaffee stellen?

  ○ Könnten Sie mir bitte einen Kaffee bringen?

  飲食の提供には使わず、車両や人員などの手配に対して用います。