Bitte sag mir bis ~.

意味

までに〜を知らせてね

解説

指定した期日までに返事や結果を求める頼み方。友人や同僚に向くカジュアルな言い方で語尾で柔らかさを調整できる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や親しい同僚に対して、予定の出欠や確認事項の返答を期限付きでお願いするときに使います。命令形ですが親しみがあり、日常会話で頻繁に耳にする表現です。語尾に単語を添えることで、さらに柔らかい響きに調整できます。

言い換え・似た表現

• Sag mir bitte bis morgen Bescheid.

  明日までに知らせてね。　（定番の決まり文句で、とても自然な口語表現です。）

• Kannst du mir bis Freitag Bescheid geben?

  金曜日までに教えてもらえる？　（疑問形にすることで、少し控えめで丁寧な頼み方になります。）

• Gib mir bitte bis dahin Rückmeldung.

  それまでにフィードバックをください。　（仕事仲間への連絡など、少し改まった場面に向く表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, ich gebe dir rechtzeitig Bescheid.

  了解、時間までに知らせるね。

• Mach ich, spätestens bis morgen Abend!

  そうするよ、遅くとも明日の夜までには！

よくある間違い

• ✕ Bitte sag mir bis morgen, ob du kommst oder nicht.

  ○ Sag mir bitte bis morgen Bescheid, ob du kommst.

  言う内容を続ける際は、決まり文句を添えると自然にまとまります。