Der Hintergrund ist ~.

意味

背景は〜だ。

解説

出来事や事情の背景を説明する表現。出来事の理由や状況を端的に述べるときに使い、説明的でやや硬めに聞こえることがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの現場やニュース、プレゼンテーションなどで、ある決定や問題の経緯・理由を客観的に説明する場面で使われます。同僚や取引先に対して論理的に状況を伝えたいときに適しており、やや改まった知的な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Der Grund dafür ist ~.

  その理由は〜です。　（より直接的に原因や理由を伝える一般的な表現です。）

• Dahinter steckt ~.

  その背後には〜があります。　（少し口語的で、隠れた事情を明かすニュアンスがあります。）

• Die Ursache liegt darin, dass ~.

  原因は〜という点にあります。　（問題の根本原因を論理的・硬めに分析する表現です。）

言われたときの返し方

• Verstehe, das erklärt einiges.

  なるほど、それで合点がいきました。

• Danke für die Erklärung.

  ご説明ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Der Hintergrund ist weil ~.

  ○ Der Hintergrund ist, dass ~.

  名詞の補語として事実を導く接続詞は、理由の接続詞ではなく「〜ということ」を使うのが文法的に自然です。