Bitte nehmen Sie ~ auf.

意味

〜を含めてください。

解説

何かを含めるよう求める表現。資料や参加者リストなどに項目を加えるよう依頼するときに用い、対応対象は文脈で決まる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、会議の参加者名簿や提案書の項目などに、特定の人や内容を追加してほしいときに使います。同僚や取引先に対して角を立てずに依頼できる、改まった場面にふさわしい表現です。

言い換え・似た表現

• Bitte fügen Sie ~ hinzu.

  〜を追加してください。　（文章やデータに付け加えるニュアンスが強い表現です。）

• Könnten Sie ~ mit aufnehmen?

  〜も含めていただけますか？　（疑問文にして、より控えめで柔らかく頼む言い方です。）

• Bitte schließen Sie ~ ein.

  〜を含めてください。　（範囲や計算に対象を含めてほしいときに使います。）

言われたときの返し方

• Gerne, ich nehme das auf die Liste.

  承知いたしました、リストに追加しておきます。

• Wird erledigt.

  了解いたしました、対応いたします。

よくある間違い

• ✕ Bitte aufnehmen Sie Herrn Müller.

  ○ Bitte nehmen Sie Herrn Müller auf.

  分離動詞なので、定動詞と前つづりが文頭と文末に分かれます。