Aus diesem Grund ~.

意味

そのため〜。

解説

理由を示して結論を述べる表現。前に挙げた原因を受けて結果や行動を説明するときに使い、やや丁寧な響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのメールや会議、改まった会話で、理由や背景を説明した後に結論や対応を述べるときによく使われます。客観的で論理的な印象を与えるため、同僚だけでなく上司や取引先に対しても安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• Deshalb müssen wir den Plan ändern.

  そのため私たちは計画を変更しなければなりません。　（日常会話からビジネスまで幅広く使われる標準的な表現です。）

• Daher können wir nicht teilnehmen.

  それゆえ私たちは参加できません。　（書き言葉寄りで、やや硬く論理的な響きがあります。）

• Aus diesem Anlass laden wir Sie ein.

  この機会に際しまして、皆様をご招待いたします。　（理由というよりは記念や契機となる出来事を指す表現です。）

言われたときの返し方

• Das verstehe ich gut.

  よく分かりました。

• Alles klar, vielen Dank für die Erklärung.

  了解しました。ご説明ありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Aus diesem Grund, wir müssen warten.

  ○ Aus diesem Grund müssen wir warten.

  文頭に置く場合、倒置が起きて直後に動詞を置く必要があります。