Ich bitte Sie, ~.

意味

あなたに〜していただきたいのですが。

解説

相手に丁寧に依頼する表現。フォーマルな場面で敬称を用い、書面や対面で何かをしてほしいと頼むときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公的な手続き、対面での改まった会話で、相手に行動を依頼する際に使います。敬称のSieを用いる相手への丁寧な表現ですが、文脈によっては「ぜひそうしてください」と促すような、やや毅然とした響きを持つこともあります。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte ...?

  〜していただけますでしょうか？　（日常からビジネスまで幅広く使える、より柔らかい依頼表現です。）

• Darf ich Sie bitten, ... zu ...?

  〜していただくようお願いできますか？　（さらにへりくだった、極めて丁寧で改まった表現です。）

• Würden Sie bitte ...?

  〜していただけないでしょうか？　（丁寧さを保ちつつ、率直に行動を促す表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Das mache ich gerne.

  はい、もちろんです。喜んで引き受けます。

• Selbstverständlich, ich kümmere mich darum.

  かしこまりました。私が対応いたします。

よくある間違い

• ✕ Ich bitte Ihnen, ...

  ○ Ich bitte Sie, ...

  「頼む」を意味する動詞bittenは、相手を4格（Sie）でとるためです。