Das ist ja teuer!

意味

そんなに高いのか！

解説

思わず値段に驚く短い感嘆表現。相手の提示した金額や見積もりを受けて驚きや困惑を示す場面で使われ、強い不満を込めるときは語調に気をつける。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物やレストラン、見積もり提示の場で、予想以上の高値に思わず驚いたときに使います。友人同士の会話のほか店員に対しても使えますが、言い方次第で露骨な不満や文句に聞こえるため、親しい間柄以外では柔らかいトーンで言う配慮が必要です。

言い換え・似た表現

• Das ist aber teuer!

  それにしても高いですね！　（予想外の高さに対する驚きを強調する表現です。）

• So viel?

  そんなにするの？　（短く金額の大きさに驚く、よりカジュアルな表現です。）

• Das kostet ganz schön viel.

  かなりのお値段がしますね。　（感嘆文にせず、少し冷静に高さを指摘する表現です。）

• Das ist mir zu teuer.

  私には高すぎます。　（買えない・予算オーバーだと明確に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, aber die Qualität ist sehr gut.

  ええ、でも品質はとても良いですよ。

• Stimmt, aber das ist handgemacht.

  確かにそうですが、これは手作りなんです。

• Leider sind die Preise gestiegen.

  あいにく価格が上がってしまいまして。

よくある間違い

• ✕ Das ist ja teuer!（はい、高いです！の意図）

  ○ Ja, das ist teuer.

  文中のjaは「はい」ではなく、「なんと〜な」という驚きの強調です。

• ✕ Das ist ja hoch!

  ○ Das ist ja teuer!

  「値段が高い」にはhochではなくteuerを使います。