Bitte melden Sie sich am ~.

意味

ご指定の日時〜にご連絡ください。

解説

指定した日時に連絡するよう丁寧に求める表現。電話やメールで具体的な日時を示して連絡を依頼するときに使い、予約確認など公式な場面に適する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのメールや公的なやり取りで、特定の日時を指定して相手からの連絡を依頼する場面で使います。相手に敬称のSieを用いる丁寧な表現で、手続きの確認や日程調整をスムーズに進めたいときに適しています。

言い換え・似た表現

• Bitte rufen Sie mich am ~ an.

  〜にお電話をください。　（連絡手段を電話に限定して依頼する表現です。）

• Ich bitte Sie, sich am ~ bei mir zu melden.

  〜にご連絡いただけますようお願い申し上げます。　（より改まった公的な場面で使える非常に丁寧な表現です。）

• Melde dich bitte am ~.

  〜に連絡してね。　（友人や同僚など親しい相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich werde mich gerne am ~ bei Ihnen melden.

  はい、喜んで〜にご連絡いたします。

• Verstanden, ich gebe Ihnen dann Bescheid.

  承知いたしました、その際にお知らせします。

よくある間違い

• ✕ Bitte kontaktieren Sie mich am ~.

  ○ Bitte melden Sie sich am ~ bei mir.

  kontaktierenも通じますが、自分への連絡依頼にはmeldenがより自然です。

• ✕ Bitte melden Sie am ~.

  ○ Bitte melden Sie sich am ~.

  「連絡する」という意味では再帰代名詞のsichが必要です。