In welchem ~ treffen wir uns?

意味

どの〜で会いますか？

解説

会う場所を尋ねる表現。相手と待ち合わせ場所を具体的に決めたいときに使い、丁寧すぎず自然な尋ね方になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚と会う約束をしている際、待ち合わせ場所の候補を絞り込みたいときに使います。「どのカフェにする？」「どの駅で会う？」のように、場所のジャンルは決まっていて具体名を決めたい場面にぴったりです。親しい間柄でもビジネスの同僚相手でも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Wo treffen wir uns?

  どこで会いましょうか？　（前提を置かずにゼロから場所を尋ねる基本表現です。）

• An welchem Ort treffen wir uns?

  どの場所で会いますか？　（やや改まった響きで、具体的な地点を尋ねる言い方です。）

• Bei welchem Restaurant treffen wir uns?

  どのレストランのところで待ち合わせますか？　（店の中ではなく、その店の前などで会うニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Treffen wir uns im Café Einstein.

  アインシュタインというカフェで会いましょう。

• Wie wäre es mit dem am Bahnhof?

  駅のところにあるのはどうですか？

よくある間違い

• ✕ In welche Café treffen wir uns?

  ○ In welchem Café treffen wir uns?

  前置詞の後ろで場所を表すため、中性名詞なら格変化は語尾がエムになります。

• ✕ In welcher Restaurant treffen wir uns?

  ○ In welchem Restaurant treffen wir uns?

  レストランは中性名詞なので、語尾はエルではなくエムになります。