Am ~ bin ich nicht verfügbar.

意味

〜は予定が入っています。

解説

その日時ですでに予定が入っていることを伝える表現。友人の誘いや簡単な予定調整でよく使われ、理由を短く伝えたい場面に向く。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう特定の日時を提示されて誘われた際、都合がつかないことを簡潔に断る場面で使います。ビジネスの予定調整から知人同士のやり取りまで幅広く使え、具体的な理由を言わずに「空いていない」という事実だけをスマートに伝えられます。

言い換え・似た表現

• Da habe ich schon etwas vor.

  その日はすでに先約があります。　（日常会話で非常によく使われる自然な表現です。）

• Da kann ich leider nicht.

  残念ながらその日は都合がつきません。　（残念な気持ちを添えた柔らかい断り方です。）

• Am Montag bin ich leider verhindert.

  月曜日はあいにく都合が合いません。　（ビジネスシーンなど改まった場面に適した表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, dann finden wir einen anderen Termin.

  わかりました、では別の日にしましょう。

• Schade, wie sieht es nächste Woche aus?

  残念です、来週の都合はいかがですか？

よくある間違い

• ✕ Am Montag habe ich keinen Plan.

  ○ Am Montag habe ich keine Zeit. / Da habe ich schon etwas vor.

  「プランがない」は「予定がない（暇）」という意味になり逆効果です。

• ✕ Am Montag bin ich besetzt.

  ○ Am Montag bin ich nicht verfügbar.

  人を主語に「besetzt」を使うとトイレの使用中などの不自然な響きになります。