Bitte bestätigen Sie bis ~.

意味

〜までにご確認ください。

解説

期日までの確認依頼表現。期日を示して相手に承認や返事を求める、目上や取引先にも使える丁寧な依頼で、ビジネスのメールや文書でよく使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや公式な文書で、日程や見積もり、予約内容などを期日までに承認・確認してほしいときに使います。取引先や上司など改まった相手に対しても失礼がなく、明確な期限を伝えつつ丁寧に返答を促す定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Bitte geben Sie mir bis morgen Bescheid.

  明日までにお知らせください。　（確認より「連絡をください」に近い表現。）

• Wir bitten um Ihre Bestätigung bis Freitag.

  金曜日までのご確認をお願い申し上げます。　（名詞を使った、より形式的で堅い表現。）

• Könnten Sie das bitte bis dahin bestätigen?

  それまでにご確認いただけますでしょうか。　（接続法二式を用いた、より控えめな依頼。）

言われたときの返し方

• Hiermit bestätige ich den Termin.

  日程について確認・承認いたします。

• Ich gebe Ihnen bis morgen Bescheid.

  明日までにお返事いたします。

• Vielen Dank, die Angaben sind korrekt.

  ありがとうございます、内容に間違いありません。