Bitte legen Sie ~ fest.

意味

〜を確定してください。

解説

相手に何かを最終決定するよう求める表現。予算や条件などを公式に確定してほしいときに使い、丁寧だが確定を促す語感。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や上司、プロジェクトメンバーに対して使います。会議の開催日や予算、契約条件などを最終的に公式決定してほしい場面に適しています。丁寧な敬語表現ですが、曖昧な状態を解消して確定を促す、やや事務的で毅然とした響きを含みます。

言い換え・似た表現

• Bitte bestätigen Sie den Termin.

  日程を確定してください。　（festlegenより「確認・承認する」意味合いが強くなります。）

• Könnten Sie das bitte entscheiden?

  それを決めていただけますでしょうか。　（複数の選択肢から選んでほしい場合の柔らかい依頼です。）

• Wir bitten Sie, die Bedingungen festzulegen.

  条件を確定していただきますようお願いいたします。　（メールや書面で使われる、より格式高い依頼表現です。）

言われたときの返し方

• Wir werden den Termin bis morgen festlegen.

  明日までに日程を確定いたします。

• Alles klar, ich kümmere mich darum.

  承知いたしました、私が対応いたします。

よくある間違い

• ✕ Bitte festlegen Sie das Budget.

  ○ Bitte legen Sie das Budget fest.

  festlegenは分離動詞なので、命令文では前つづりのfestを文末に置きます。