Ich habe Sie fast nicht erkannt.

意味

あなたをほとんど認識できませんでした。

解説

相手を認識できなかったことを伝える表現。マスクや暗がりなどで本人と確信が持てない場面で使い、驚きや軽い言い訳のニュアンスが含まれる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧街中や職場で知人とばったり会った際、相手がマスクやサングラスをしていたり、髪型を大きく変えたりして、すぐには本人だと気づかなかった場面で使います。丁寧な敬称を使いつつ、挨拶が遅れたことへの軽い釈明や驚きを柔らかく伝えられます。

言い換え・似た表現

• Ich habe dich fast nicht erkannt.

  危うく君だと気づかないところだったよ。　（親しい友人や同僚に対して親しみを込めて使う形です。）

• Ich hätte Sie fast nicht erkannt.

  もう少しであなただと気づかないところでした。　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Auf den ersten Blick habe ich Sie gar nicht erkannt.

  一瞬どなたかまったく分かりませんでした。　（最初の瞬間は本当に気づかなかったと強調する表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich habe mir die Haare schneiden lassen.

  ええ、髪を切ったばかりなんですよ。

• Kein Problem, mit der Maske sieht man ja auch anders aus.

  無理もありません、マスクをしていると見違えますよね。