Gehen Sie um ~ herum.

意味

〜の周りを一周してください。

解説

対象を一周するよう頼む表現。観光案内や迂回指示で使い、丁寧だが命令の印象がある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧街歩きや観光案内などで、建物や広場をぐるりと回るよう指示する場面で使われます。見知らぬ人や観光客に対して丁寧に道案内をする際によく用いられますが、命令形のため指示としての響きがやや残ります。

言い換え・似た表現

• Sie können um das Gebäude herumgehen.

  その建物の周りを回っていくことができます。　（提案の形になり、指示のニュアンスが和らぎます。）

• Gehen Sie einmal um den Platz.

  その広場の周りを一度回ってください。　（一度ぐるりと回ることを強調した表現です。）

• Geh um die Ecke herum.

  その角を回ってね。　（友人や家族に対して使う親しい表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, vielen Dank!

  分かりました、どうもありがとうございます！

• Verstanden, ich gehe drum herum.

  了解です、周りを回ってみます。

よくある間違い

• ✕ Gehen Sie um der Kirche herum.

  ○ Gehen Sie um die Kirche herum.

  前置詞のあとに続く名詞は、必ず4格（対格）にする必要があります。