Bitte schauen Sie kurz zur ~.

意味

ちょっと〜の方を見てください。

解説

相手に短く視線を向けさせる表現。教師や発表者が丁寧に黒板や掲示を指し示すときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧プレゼンテーションや授業などで、聴衆や生徒に対してスクリーンや黒板へ一時的に視線を向けさせたいときに使います。丁寧な敬称のSieを用いた表現で、kurz（ちょっと・少しの間）を添えることで相手への心理的な負担を和らげる配慮が含まれています。

言い換え・似た表現

• Schauen Sie bitte mal an die Tafel.

  黒板のほうをちょっと見てください。　（malを使い、より自然に注意を促す定番の言い回しです。）

• Werfen Sie bitte einen kurzen Blick auf den Bildschirm.

  画面に少し視線を向けてみてください。　（直訳は「視線を投げる」で、格式の高い引き締まった表現です。）

• Schau mal kurz hierher.

  ちょっとここを見て。　（友人や同僚などに親しく呼びかけるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne.

  はい、分かりました。

• Alles klar.

  了解しました。

よくある間違い

• ✕ Bitte sehen Sie kurz zur Tafel.

  ○ Bitte schauen Sie kurz zur Tafel.

  視線を向ける動作にはsehenよりschauenが自然です。

• ✕ Bitte schauen Sie kurz nach der Tafel.

  ○ Bitte schauen Sie kurz zur Tafel.

  物や場所へ視線を向けるときは前置詞zuを使います。