Das hängt von ~ ab.

意味

それは〜次第だ。

解説

条件によって変わる表現。予定や行動が外的な要因で左右されるときに使い、断定を避ける

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう予定や判断が天候、相手の都合、予算といった外部の条件に左右される場面でよく使われます。友人とのカジュアルな会話から職場の同僚とのやり取りまで幅広く使え、断定を避けて柔軟に答えるのに便利です。

言い換え・似た表現

• Das kommt auf ... an.

  それは…によります。　（日常会話で非常によく使われる同義表現です。）

• Es kommt darauf an.

  場合によります。　（後ろに条件を続けず単体で使う定番フレーズです。）

• Das entscheidet sich nach ...

  それは…次第で決まります。　（決定や結果がどうなるかに焦点を当てた言い方です。）

言われたときの返し方

• Verstehe, dann warten wir mal ab.

  分かりました、では様子を見ましょう。

• Wovon genau hängt es denn ab?

  具体的に何次第なのですか？

よくある間違い

• ✕ Das hängt von das Wetter ab.

  ○ Das hängt vom Wetter ab.

  前置詞フォン（von）の後ろは必ず3格（与格）になります。

• ✕ Das hängt ab von...

  ○ Das hängt von ... ab.

  分離動詞なので、基本的には前つづりのアプ（ab）が文末に来ます。