Ich mag ~ nicht.

意味

私は〜が好きではない。

解説

好みを否定する表現。ある物や状況を好まないことを直接伝えるときに使い、親しい相手には自然だが丁寧さを求められる場では別の言い方が望ましい。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、食べ物や趣味などの好みを率直に伝えるときに使います。直接的な否定の響きがあるため、改まった食事の席や目上の人に対して使うとぶっきらぼうに聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

• Das schmeckt mir nicht so gut.

  これはあまり口に合いません。　（食べ物に対して角を立てずに断る丁寧な表現です。）

• Ich bin kein großer Fan davon.

  それはあまり得意ではありません。　（遠回しに苦手であることを伝える柔らかい表現です。）

• Ich hasse das.

  それは大嫌いです。　（非常に強い嫌悪感を表す直接的な表現です。）

言われたときの返し方

• Echt? Ich liebe es!

  本当に？ 私は大好きだけどな！

• Alles klar, dann bestellen wir etwas anderes.

  了解、じゃあ別のものを注文しよう。

• Kein Problem, das wusste ich nicht.

  大丈夫だよ、知らなくてごめんね。