Halten Sie Abstand!

意味

離れてください！

解説

近づかないよう命じる短い表現。店員や係員の放送や看板で用いられ、冷静で事務的な口調が多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう駅のホーム、スーパーのレジ、危険な作業現場などで、店員や係員が人々に距離を保つよう促す場面で使われます。敬称のSieを用いた命令文で、冷静かつ事務的に指示を伝えるニュアンスです。安全確保のための掲示やアナウンスでも定番の表現です。

言い換え・似た表現

• Bitte halten Sie Abstand!

  間隔を空けてください。　（Bitteが付き、より丁寧で穏やかな依頼になります。）

• Abstand halten!

  間隔を空けること！　（動詞の原形を用いた掲示板や標識向きの無人称な表現です。）

• Treten Sie bitte zurück!

  後ろへ下がってください。　（物理的に一歩後ろへ下がってほしいときに使います。）

• Halte Abstand!

  離れて！　（友人や子どもなど、親しい相手に向けたくだけた命令形です。）

言われたときの返し方

• Entschuldigung, mache ich sofort.

  すみません、すぐ離れます。

• Oh, Verzeihung!

  あ、失礼しました！

よくある間違い

• ✕ Halten Sie Distanz!

  ○ Halten Sie Abstand!

  英語のdistanceにつられてDistanzを使いがちですが、日常の物理的距離にはAbstandが自然です。