Bitte halten Sie vor ~.

意味

〜の前に一旦停車してください。

解説

短時間だけその場所で停止するよう求める表現。交通指示や出入口での係の指示として使われる丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧タクシーに乗っているときや、施設の入り口・警備窓口などでドライバーに対して指示を出す際に使われます。敬称のSieを用いた丁寧な表現で、駐車ではなく「人を降ろすため」「確認のため」などに短時間その場に止まるよう頼むニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte vor dem Eingang anhalten?

  入り口の前で停まっていただけますか？　（より控えめで丁寧なお願いの響きになります。）

• Halten Sie bitte hier kurz an.

  ここで少しの間止まってください。　（その場ですぐに一時停止してほしいときに使います。）

• Bitte parken Sie vor dem Hotel.

  ホテルの前に駐車してください。　（一時停止ではなく、車を留め置く指示になります。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Kein Problem.

  はい、もちろんです。問題ありません。

• Alles klar, ich halte gleich dort.

  分かりました、すぐそこに停めます。

よくある間違い

• ✕ Bitte parken Sie vor dem Tor kurz.

  ○ Bitte halten Sie kurz vor dem Tor.

  降車などの短い停止には「parken（駐車）」ではなく「halten（停車）」を使います。