Ziehen Sie ~ an.

意味

〜を着てください。

解説

衣類を丁寧に着るよう促す命令。相手にコートや上着を着てもらいたいときに使う礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧外出前に寒そうな同行者へコートを羽織るよう勧めるときや、試着室でお客さんに服を試してもらうときに使います。目上の人や距離のある相手に対して、敬意を払いながら促す上品な表現です。

言い換え・似た表現

• Zieh bitte ~ an.

  〜を着てね。　（友人や家族など親しい相手に優しく促す表現。）

• Könnten Sie bitte ~ anziehen?

  〜を着ていただけますか？　（疑問形にしてさらに控えめで丁寧に頼む言い方。）

• Probieren Sie ~ an.

  〜をご試着ください。　（服のサイズや似合うか確かめるために着る促し。）

言われたときの返し方

• Ja, mache ich gerne.

  はい、喜んでそうします。

• Danke, das ist eine gute Idee.

  ありがとうございます、そうしますね。

よくある間違い

• ✕ Ziehen Sie ~ auf.

  ○ Ziehen Sie ~ an.

  帽子は被る動作を表す別の動詞を使いますが、一般的な衣服には用いず不自然になります。

• ✕ Tragen Sie ~.

  ○ Ziehen Sie ~ an.

  身につける動作ではなく着用している状態を表す動詞のため、着る指示には使えません。