遮断機
意味
- 女性名詞 遮断機
- 名 柵
- 名 バリケード
例文
Die Schranke am Bahnübergang ist geschlossen.
踏切の遮断機が閉まっている。
コアイメージ
機械で上げ下げされて特定の領域への侵入を物理的に防ぐバリケード状の仕切り
関連語
使い方
類義語との違い
Schranke: 踏切や施設の入口で機械的に上げ下げされて出入りを制限する棒状の柵
Barriere: 通行や進入を防ぐために置かれる幅のある障害物
Tor: 敷地や建物の入口に設けられ、出入りを開閉で制御する門
Tür: 部屋や建物の出入口に付けられ、開閉して出入りを行う扉
Absperrung: 立ち入りや通行を制限するために設置される仕切りや柵
ドイツ語での定義
Vorrichtung zur Absperrung eines Bereichs; mechanische Begrenzung des Zugangs, meist in Form eines beweglichen Gatters oder Balkens.
語源
Schrankeは、中高ドイツ語の語形に由来し、元は横木や柵などの物理的障壁を意味したことから、現代では鉄道の遮断機や出入口のバリケードを指す語として用いられる。
コラム
- 実際の会話では踏切や出入口で Die Schranke ist unten/oben のような状況描写がよく出るので、閉まっている・開いているを表す表現を覚えておくと実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
Schranke をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「遮断機」はドイツ語で何と言う？
「遮断機」に当たる最も一般的なドイツ語は Schranke です。女性名詞で、踏切の遮断機はもちろん、駐車場のゲートや道路の通行止めバーなど、物理的に通行を遮るバー全般を指して日常的に使われます。
使い分け
- Schranke
踏切や有料駐車場などで通行を規制するバー状の遮断機全般を指す最も標準的な単語です。
Die Schranke senkt sich langsam.
遮断機がゆっくりと下りています。
よくある間違い
✕ Das Auto hält an der Schrank.
○ Das Auto hält an der Schranke.
Schrank（男性名詞）は「戸棚・タンス」の意味になるため混同に注意が必要です。
「遮断機」のよくある質問
Q. 「踏切」と言いたい場合は？
「踏切」は Bahnübergang と言います。遮断機がある踏切を具体的に示したい場合は、beschrankter Bahnübergang と表現することもできます。
Q. 「遮断機が上がる・下りる」の動詞は？
遮断機が下りる動作には sich senken や zugehen、上がる動作には sich heben や aufgehen などの動詞をよく用います。
おすすめの単語帳
1 / 1