Bitte lassen Sie ~ laufen.

意味

〜をつけたままにしておいてください。

解説

起動したままにする依頼。機械や電化製品を止めずに使える状態にしておいてほしいときに使う丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスや作業現場などで、同僚や訪問客に対してパソコンやエンジン、換気扇などの機械を止めずに稼働させたままにしてほしいときに使います。相手に配慮しながら指示や依頼を伝える、落ち着いた丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• Lass das bitte an.

  それつけたままにしておいてね。　（友人や家族向けのカジュアルな表現。）

• Bitte lassen Sie das Gerät eingeschaltet.

  その機器の電源を入れたままにしておいてください。　（よりフォーマルで説明的な言い方。）

• Könnten Sie das bitte weiterlaufen lassen?

  それをそのまま動かしておいていただけますか？　（疑問形でより柔らかく依頼する表現。）

言われたときの返し方

• Alles klar, mache ich.

  承知しました、そうします。

• Kein Problem, ich lasse es an.

  問題ありません、つけたままにしておきます。

よくある間違い

• ✕ Bitte öffnen Sie das.

  ○ Bitte lassen Sie das an / laufen.

  日本語の「開けておく」の感覚で機械に使うと不自然になります。