Bitte halten Sie sich ~ frei.

意味

〜のために時間を空けてください。

解説

指定した時間を空けておくよう頼む表現。特定の日付や時間帯を明示して予定を確保してほしいときに使う丁寧な依頼

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの打ち合わせやイベントの日程調整で、特定の日時を確保してほしいときに使います。同僚や取引先などに対して丁寧に予定のブロックを依頼する表現で、案内メールや案内状などでよく見られます。

言い換え・似た表現

• Bitte blockieren Sie diesen Termin.

  この日程を確保してください。　（ビジネスでカレンダーを押さえてほしい時によく使います。）

• Halt dir bitte den Nachmittag frei.

  午後の予定を空けておいてね。　（親しい同僚や友人に対してカジュアルに頼む形です。）

• Merken Sie sich bitte dieses Datum vor.

  この日付をお控えください。　（日程を仮押さえ・記憶してほしいときの丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Ja, ich habe mir den Termin eingetragen.

  はい、その日程を予定表に入れました。

• Gerne, ich halte mir den Tag frei.

  承知いたしました、その日は空けておきます。

よくある間違い

• ✕ Bitte machen Sie sich frei.

  ○ Bitte halten Sie sich (den Tag) frei.

  「服を脱ぐ」「くつろぐ」の意味になり、予定を空ける依頼にはなりません。