Wie lange brauchen Sie für ~?

意味

〜にどれくらい時間がかかりますか？

解説

所要時間を尋ねる丁寧な表現。フォーマルな場面で相手に作業や移動などの所要時間を確認する時に使う、敬意を示す言い方で返答は時間で示されることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの場や店先、修理の依頼などで、相手に作業や手続きにかかる時間を尋ねる際に使います。敬称の「Sie」を用いているため、初対面の人や取引先などに対して敬意を払いつつ、具体的な所要時間を確認できる表現です。

言い換え・似た表現

• Wie lange brauchst du dafür?

  それにはどれくらい時間がかかる？　（友人や同僚などに親しく尋ねる表現です。）

• Wie lange dauert das?

  これにはどれくらい時間がかかりますか？　（人を主語にせず、物事の所要時間を聞く定番表現です。）

• Wie viel Zeit benötigen Sie dafür?

  そちらにはどのくらいの時間が必要ですか？　（より改まった響きを持つ非常にフォーマルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ich brauche ungefähr zwei Stunden dafür.

  それには大体2時間ほどかかります。

• Das dauert etwa eine halbe Stunde.

  約30分ほどかかります。

• Bis morgen früh sollte es fertig sein.

  明日の朝までには終わるはずです。

よくある間違い

• ✕ Wie lange dauern Sie für das Projekt?

  ○ Wie lange brauchen Sie für das Projekt?

  「かかる」を意味する語でも、人を主語に取る場合は「dauern」ではなく「brauchen」を使います。