Welches ~ passt zu ~?

意味

どの〜が〜に合いますか？

解説

何が何に合うかを尋ねる表現。飲み物と料理の相性などを相手に選んでもらうときに使う、穏やかで中立的な問いかけ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうレストランで料理に合うワインを店員に尋ねるときや、服屋で手持ちのアイテムに合う服を相談するときなどに使います。相手に選択肢の中から相性の良いものを提案してもらう、穏やかで自然な問いかけです。日常会話からお店でのやり取りまで幅広く活用できます。

言い換え・似た表現

• Was passt am besten dazu?

  これには何が一番よく合いますか？　（名詞を省いて「一番合うもの」を端的に尋ねる表現です。）

• Welcher Wein passt zu diesem Gericht?

  どのワインがこの料理に合いますか？　（具体的な単語を当てはめた、レストランで定番の言い方です。）

• Was würden Sie dazu empfehlen?

  これには何をおすすめされますか？　（相手の意見を尊重しておすすめを聞く、より丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Dazu passt ein trockener Weißwein sehr gut.

  それには辛口の白ワインがとてもよく合いますよ。

• Ich würde diese Hose dazu empfehlen.

  それにはこちらのズボンをおすすめします。

よくある間違い

• ✕ Welches passt mit diesem Kleid?

  ○ Welches passt zu diesem Kleid?

  「〜に合う」の相手を表す前置詞は mit ではなく zu を使います。

• ✕ 名詞の性に関係なく常に Welches を使う

  ○ Welcher Wein / Welche Suppe / Welches Bier など

  Welch- の語尾は後ろに続く名詞の性に合わせて変化させます。