Ist es sicher ~?

意味

〜しても安全ですか？

解説

ある行為が安全か確認する表現。相手や状況に対して、何かをしても危険がないか穏やかに確認するときに使う、日常的で丁寧寄りの言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅先で夜間に一人で歩いてよいか尋ねるときや、水道水が飲めるか確認するときなどに適しています。ホテルや観光案内所のスタッフ、現地の人に対して、危険がないか穏やかに確認できる使い勝手の良い表現です。

言い換え・似た表現

• Kann man hier gefahrlos spazieren gehen?

  ここを安全に散歩できますか？　（危険がないことを少し改まって確認する響きがあります。）

• Besteht hier irgendeine Gefahr?

  ここに何か危険はありますか？　（危険の有無を直接的かつ慎重に尋ねる表現です。）

• Ist das ungefährlich?

  それは危険ではないですか？　（安全であることを手短に確認するやや口語的な言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, absolut. Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.

  はい、全く問題ありません。心配いりませんよ。

• Nein, da sollten Sie lieber vorsichtig sein.

  いいえ、そこでは用心したほうがいいです。

よくある間違い

• ✕ 後続の動詞を不定詞のまま直接置く（例：Ist es sicher hier schwimmen?）

  ○ Ist es sicher, hier zu schwimmen?

  「〜すること」と動作を続ける場合は、ズーを伴う不定詞句にします。