Wie weit ist es noch?

意味

目的地まであとどのくらいありますか？

解説

目的地までの残り距離を尋ねる表現だ。移動中に運転手や同乗者に使い、距離だけでなく所要時間を問う意図でも使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう車や電車での移動中、あるいは徒歩での移動中に、目的地まであとどのくらい残っているかを尋ねる場面で使います。家族や友人、タクシーの運転手などに幅広く使えます。文字通りの距離だけでなく、「あと何分くらいで着くか」というニュアンスを含めて聞くことも多いです。

言い換え・似た表現

• Sind wir bald da?

  もうすぐ着きますか？　（子どもがドライブ中によく使う定番の表現です。）

• Wie lange dauert es noch?

  あとどれくらい時間がかかりますか？　（距離ではなく残り時間を直接尋ねる言い方です。）

• Wie viele Kilometer sind es noch?

  あと何キロありますか？　（残りの具体的な距離を尋ねる明確な表現です。）

言われたときの返し方

• Nicht mehr weit, wir sind gleich da.

  もう遠くないですよ、すぐ着きます。

• Es sind noch ungefähr zehn Kilometer.

  まだあと10キロくらいあります。

• Noch etwa zwanzig Minuten.

  あと20分くらいです。

よくある間違い

• ✕ Wie viel ist es noch?

  ○ Wie weit ist es noch?

  距離の長さを尋ねる際は「多い」ではなく「遠い」を使うためです。